1 00:00:04,520 --> 00:00:08,720 Brasil - o coração pulsante da América do Sul. 2 00:00:12,520 --> 00:00:18,320 Vastas paisagens, esculpidas pelas forças irresistíveis da natureza. 3 00:00:29,760 --> 00:00:35,040 Mais animais vivem aqui do que em qualquer outra nação da Terra. 4 00:00:46,040 --> 00:00:48,840 Esta é a história deles. 5 00:00:48,840 --> 00:00:50,840 GRITANDO 6 00:00:55,200 --> 00:00:57,640 À medida que as estações mudam, 7 00:00:57,640 --> 00:01:01,040 as famílias de animais enfrentam desafios extremos. 8 00:01:01,040 --> 00:01:03,400 TROVÃO 9 00:01:05,560 --> 00:01:07,600 Inundações imensas. 10 00:01:09,960 --> 00:01:12,240 Seca brutal. 11 00:01:17,040 --> 00:01:20,160 Sobreviver e criar jovens. 12 00:01:20,160 --> 00:01:22,400 GRITOS ALTOS 13 00:01:23,400 --> 00:01:26,880 Através dos bons e dos maus momentos. 14 00:01:26,880 --> 00:01:28,680 GRITANDO 15 00:01:30,840 --> 00:01:32,600 Esta é uma jornada íntima 16 00:01:32,600 --> 00:01:36,520 ao coração de um país espetacular. 17 00:01:47,520 --> 00:01:50,040 As chuvas estão a caminho. 18 00:01:50,040 --> 00:01:53,040 Em todo o Brasil, os filhotes de três famílias de animais 19 00:01:53,040 --> 00:01:57,080 resistiram com sucesso às primeiras semanas de vida. 20 00:01:57,080 --> 00:01:59,560 O mais novo de um clã de capuchinhos 21 00:01:59,560 --> 00:02:04,120 começou a aprender os muitos truques que sua família usa para sobreviver. 22 00:02:05,120 --> 00:02:09,280 Uma jovem ninhada de quatis deu os primeiros passos perigosos 23 00:02:09,280 --> 00:02:11,080 para as pastagens. 24 00:02:14,600 --> 00:02:18,040 E uma família de ariranhas sobreviveu a um encontro com 25 00:02:18,040 --> 00:02:22,600 O predador supremo do Brasil - a onça-pintada. 26 00:02:24,600 --> 00:02:26,320 Agora estes jovens animais enfrentam 27 00:02:26,320 --> 00:02:29,160 o maior desafio de suas vidas até agora - 28 00:02:29,160 --> 00:02:33,800 o imenso poder das chuvas de monção no Brasil. 29 00:02:49,280 --> 00:02:51,520 No coração do Brasil 30 00:02:51,520 --> 00:02:55,920 encontra-se a maior zona húmida de água doce do mundo. 31 00:03:00,040 --> 00:03:02,280 O Pantanal. 32 00:03:06,680 --> 00:03:09,280 Mas agora está seco. 33 00:03:09,280 --> 00:03:11,760 A terra está sedenta. 34 00:03:13,520 --> 00:03:15,280 Os predadores... 35 00:03:15,280 --> 00:03:17,040 com fome. 36 00:03:29,760 --> 00:03:33,520 Há mais onças nos rios do Pantanal 37 00:03:33,520 --> 00:03:36,840 do que em qualquer outro lugar da América do Sul. 38 00:03:36,840 --> 00:03:39,360 GRUIDO ALTO 39 00:03:41,520 --> 00:03:45,040 Esta é a época do ano perfeita para caçar. 40 00:03:51,200 --> 00:03:55,040 A vida está concentrada ao longo das margens dos rios. 41 00:03:57,040 --> 00:04:02,040 Quando as chuvas chegarem, outros animais terão o seu dia. 42 00:04:08,040 --> 00:04:10,520 Uma jovem lontra gigante. 43 00:04:13,520 --> 00:04:16,040 Apenas três meses de idade. 44 00:04:26,040 --> 00:04:29,280 É hora de ela aprender um pouco de independência. 45 00:04:31,520 --> 00:04:34,040 Ela não parece interessada. 46 00:04:36,760 --> 00:04:40,280 Os pais dão um pouco de incentivo gentil. 47 00:04:42,600 --> 00:04:44,680 GRITOS ALTOS 48 00:04:48,280 --> 00:04:50,280 Ela não está sozinha. 49 00:04:50,280 --> 00:04:53,040 Seu irmão e irmã logo se juntam. 50 00:04:57,520 --> 00:05:00,920 Os kits ainda têm muito que aprender sobre a água. 51 00:05:04,520 --> 00:05:07,240 Será o terreno de caça deles. 52 00:05:08,240 --> 00:05:10,280 E seu playground. 53 00:05:13,920 --> 00:05:16,920 Mas é um lugar perigoso. 54 00:05:16,920 --> 00:05:18,960 GRITOS ALTOS 55 00:05:25,560 --> 00:05:30,040 Nos próximos dois meses, este rio vai inchar com as chuvas. 56 00:05:31,240 --> 00:05:35,040 Os kits correm risco real de afogamento. 57 00:05:37,520 --> 00:05:39,520 E no Pantanal, 58 00:05:39,520 --> 00:05:43,160 os predadores nunca estão longe. 59 00:05:52,520 --> 00:05:56,800 Quase metade de todos os kits que morrem no primeiro ano 60 00:05:56,800 --> 00:05:59,040 são mortos por jacarés. 61 00:06:13,520 --> 00:06:17,040 A mãe decide que basta. 62 00:06:17,040 --> 00:06:19,520 O perigo está muito próximo. 63 00:06:23,520 --> 00:06:26,040 Por enquanto, é hora de recuar 64 00:06:26,040 --> 00:06:28,520 para a segurança do holt. 65 00:06:35,040 --> 00:06:38,280 Nos próximos meses, à medida que estes rios aumentarem, 66 00:06:38,280 --> 00:06:43,160 eles vão estourar seus bancos e mudar este cenário completamente. 67 00:06:47,040 --> 00:06:50,040 A força motriz desta transformação 68 00:06:50,040 --> 00:06:52,520 é a monção brasileira. 69 00:06:56,720 --> 00:07:00,040 As chuvas que ela traz mudarão a vida das criaturas 70 00:07:00,040 --> 00:07:02,040 em todo o país. 71 00:07:04,760 --> 00:07:08,760 Mas a força das monções varia de ano para ano 72 00:07:08,760 --> 00:07:10,720 e lugar por lugar. 73 00:07:15,280 --> 00:07:19,280 A milhares de quilômetros de distância, no interior árido do Brasil, 74 00:07:19,280 --> 00:07:22,640 a chuva cai apenas alguns dias por ano. 75 00:07:23,640 --> 00:07:27,280 No entanto, muda completamente a vida dos animais. 76 00:07:42,280 --> 00:07:45,040 Apesar da dureza deste lugar, 77 00:07:45,040 --> 00:07:49,760 este jovem macaco-prego parece estar se divertindo. 78 00:07:54,920 --> 00:07:58,080 Até agora, ele foi cuidado por sua mãe. 79 00:07:59,080 --> 00:08:01,880 É hora dele crescer. 80 00:08:05,760 --> 00:08:09,280 A estação chuvosa pode trazer apenas alguns dias de chuva aqui, 81 00:08:09,280 --> 00:08:13,280 mas para os macacos-prego isso significa tempo de bênção. 82 00:08:13,280 --> 00:08:18,040 Ele deve aprender a cuidar de si mesmo e conquistar seu lugar no grupo. 83 00:08:19,960 --> 00:08:24,040 E a vida neste grupo é complexa. 84 00:08:25,040 --> 00:08:28,440 Ele é um dos mais jovens entre mais de 50 macacos. 85 00:08:29,440 --> 00:08:31,840 São 18 mães com bebês, 86 00:08:31,840 --> 00:08:32,960 15 adolescentes... 87 00:08:35,480 --> 00:08:38,320 ..e seis machos dominantes. 88 00:08:39,320 --> 00:08:42,920 Ele deve persuadir todos eles a aceitá-lo. 89 00:08:45,040 --> 00:08:47,040 Ele tem que se tornar parte do clã 90 00:08:47,040 --> 00:08:50,280 porque a sobrevivência nestas implacáveis terras do desfiladeiro 91 00:08:50,280 --> 00:08:52,040 exige trabalho em equipe. 92 00:08:55,760 --> 00:08:59,440 É só a extraordinária desenvoltura destes macacos-prego 93 00:08:59,440 --> 00:09:02,040 e sua capacidade de aprender uns com os outros 94 00:09:02,040 --> 00:09:05,040 que lhes permite agarrar-se à vida aqui. 95 00:09:11,000 --> 00:09:14,520 O jovem tem muito que aprender. 96 00:09:14,520 --> 00:09:16,280 Apito dos Capuchinhos 97 00:09:23,640 --> 00:09:25,720 Desafio número um. 98 00:09:27,520 --> 00:09:30,520 Descubra quem são seus amigos. 99 00:09:36,560 --> 00:09:38,760 E quem evitar. 100 00:09:46,520 --> 00:09:49,520 A seguir, aprenda como forragear... 101 00:09:51,760 --> 00:09:54,040 ..mas não atrapalhe. 102 00:09:54,040 --> 00:09:55,720 GRITANDO 103 00:09:56,720 --> 00:10:00,280 Por fim, sempre observe por onde você anda. 104 00:10:11,520 --> 00:10:15,040 Ele está descobrindo que estar tão abaixo na hierarquia 105 00:10:15,040 --> 00:10:17,280 não será fácil. 106 00:10:31,040 --> 00:10:36,040 Até a chegada das chuvas, aqui vai ser muito difícil. 107 00:10:36,040 --> 00:10:38,080 GRITOS ALTOS 108 00:10:54,520 --> 00:10:58,320 Até tomar uma bebida exige engenhosidade 109 00:10:58,320 --> 00:11:01,280 e uma esponja bastante incomum. 110 00:11:21,280 --> 00:11:24,040 Esta fêmea não está disposta a compartilhar. 111 00:11:33,520 --> 00:11:37,040 Pelo menos agora ele sabe onde está a água. 112 00:11:38,520 --> 00:11:42,040 Mas ele ainda não é grande o suficiente para alcançá-lo sozinho. 113 00:11:43,040 --> 00:11:47,520 Ele precisa crescer e aprender... rápido. 114 00:11:52,040 --> 00:11:55,760 A monção trará apenas alguns dias de chuva aqui. 115 00:11:57,040 --> 00:12:00,280 Os macacos-prego devem estar prontos para aproveitar ao máximo. 116 00:12:05,520 --> 00:12:09,760 Outras partes do Brasil serão inundadas. 117 00:12:12,280 --> 00:12:17,040 No centro do país, as chuvas vão transformar a paisagem. 118 00:12:22,040 --> 00:12:24,280 Essa é a vazante... 119 00:12:25,240 --> 00:12:29,040 ..um mosaico único de pastagens e prados inundados 120 00:12:29,040 --> 00:12:31,040 cercado por florestas. 121 00:12:38,520 --> 00:12:41,280 Quando começa a monção no Brasil 122 00:12:41,280 --> 00:12:45,040 os ventos predominantes soprarão para sul durante cinco meses 123 00:12:45,040 --> 00:12:47,040 e traga as chuvas. 124 00:12:54,520 --> 00:12:58,040 Estas pastagens férteis desaparecerão. 125 00:13:04,880 --> 00:13:09,280 Para estes quatis, isto representa um sério desafio. 126 00:13:11,040 --> 00:13:13,520 A família mora na floresta 127 00:13:13,520 --> 00:13:17,040 mas alimentam-se principalmente nos prados circundantes. 128 00:13:19,440 --> 00:13:23,520 Mas em breve estas áreas vitais de alimentação terão desaparecido. 129 00:13:28,960 --> 00:13:31,000 GRITANDO 130 00:13:32,760 --> 00:13:37,520 É um momento especialmente crucial para os jovens da família. 131 00:13:39,840 --> 00:13:42,280 Eles devem aprender a forragear e engordar 132 00:13:42,280 --> 00:13:46,040 antes que sua despensa desapareça literalmente sob seus pés. 133 00:13:47,040 --> 00:13:51,040 Mas agora, eles parecem estar mais interessados em brincar de luta 134 00:13:51,040 --> 00:13:52,640 do que na alimentação. 135 00:14:10,520 --> 00:14:15,280 A mãe e seus bebês mais novos vão direto ao assunto 136 00:14:15,280 --> 00:14:18,280 de encontrar uma refeição nas pastagens. 137 00:14:53,240 --> 00:14:59,040 Os adultos dão o exemplo e os jovens devem observar e aprender. 138 00:15:01,040 --> 00:15:06,520 Mas implicar com o menor da família parece muito mais tentador. 139 00:15:11,040 --> 00:15:14,560 Finalmente, a mãe está farta. 140 00:15:14,560 --> 00:15:16,600 GRITO ALTO 141 00:15:34,520 --> 00:15:39,040 Por fim, os jovens começam a aprender a arte de forragear. 142 00:15:44,280 --> 00:15:49,280 Uma cobra desse tamanho definitivamente não está no cardápio. 143 00:16:04,280 --> 00:16:07,440 Para os quatis, o tempo está se esgotando rapidamente. 144 00:16:09,360 --> 00:16:11,520 Eles têm muito que crescer 145 00:16:11,520 --> 00:16:16,040 e não demorará muito até que o mundo que eles conhecem desapareça completamente. 146 00:16:17,400 --> 00:16:19,480 TROVÃO RUMBLOS 147 00:16:25,080 --> 00:16:29,280 A milhares de quilômetros de distância, acima da floresta amazônica, 148 00:16:29,280 --> 00:16:32,560 as forças elementais começaram a se agitar. 149 00:16:43,760 --> 00:16:48,040 Os ventos predominantes no Brasil finalmente viraram para sul. 150 00:16:51,880 --> 00:16:55,760 Eles estão começando a espalhar a umidade da floresta amazônica 151 00:16:55,760 --> 00:16:57,920 em todo o país. 152 00:17:26,040 --> 00:17:29,520 As chuvas das monções finalmente começaram. 153 00:17:39,760 --> 00:17:42,760 O Brasil explode em vida. 154 00:18:04,680 --> 00:18:08,520 Para muitos, isso significa um tempo de abundância. 155 00:18:18,280 --> 00:18:20,200 Nas pastagens do Cerrado, 156 00:18:20,200 --> 00:18:24,040 estas primeiras chuvas provocam um espetáculo notável. 157 00:18:29,520 --> 00:18:33,040 Cupinzeiros de até 2m de altura 158 00:18:33,040 --> 00:18:35,000 apimentar a paisagem. 159 00:19:02,040 --> 00:19:06,760 Quando as chuvas chegam, os cupins voam para procriar. 160 00:19:09,040 --> 00:19:13,040 Mas este é apenas o começo de um evento extraordinário. 161 00:19:18,160 --> 00:19:20,040 À medida que a noite desce, 162 00:19:20,040 --> 00:19:22,520 os montes são transformados. 163 00:19:36,760 --> 00:19:39,040 TROVÕES 164 00:19:40,040 --> 00:19:43,280 Larvas de besouros luminescentes que vivem nos montes 165 00:19:43,280 --> 00:19:45,440 agora cavaram para a superfície. 166 00:19:48,520 --> 00:19:51,680 Mas essas luzes são letais. 167 00:19:56,040 --> 00:19:59,760 As larvas de besouros estão caçando os cupins. 168 00:20:03,440 --> 00:20:05,520 A luz os atrai. 169 00:20:15,760 --> 00:20:18,760 Eles vão se alimentar desse estoque de corpos 170 00:20:18,760 --> 00:20:21,040 durante toda a estação chuvosa. 171 00:20:46,040 --> 00:20:50,920 Agora que as chuvas começaram, os rios do Pantanal começam a subir. 172 00:20:54,280 --> 00:20:58,360 Isso representa um desafio único para as ariranhas. 173 00:21:00,520 --> 00:21:05,520 Com 2m de comprimento, as lontras adultas são certamente formidáveis, 174 00:21:05,520 --> 00:21:08,040 mas eles não são os únicos caçadores. 175 00:21:09,040 --> 00:21:13,720 Até os rios atingirem o pico de cheia, as lontras ainda entram regularmente em 176 00:21:13,720 --> 00:21:17,520 contato com os outros dois principais predadores do Pantanal. 177 00:21:22,040 --> 00:21:26,040 Os jacarés são uma ameaça para lontras fracas ou jovens. 178 00:21:29,520 --> 00:21:33,040 As onças são uma ameaça para todos eles. 179 00:21:49,640 --> 00:21:51,680 LONTRA GRITA 180 00:22:18,040 --> 00:22:20,080 Rosnando 181 00:22:30,520 --> 00:22:34,400 As onças do Pantanal são especialistas em matar jacarés. 182 00:22:37,040 --> 00:22:41,680 Suas mandíbulas são tão poderosas que perfuraram o crânio do jacaré adulto. 183 00:22:53,520 --> 00:22:58,040 As lontras estarão em risco sempre que se aventurarem na terra. 184 00:22:58,040 --> 00:23:00,080 GRITO ALTO 185 00:23:08,520 --> 00:23:12,520 Isso representa um problema específico na família. 186 00:23:28,040 --> 00:23:31,040 Os kits estão confiantes na água agora 187 00:23:31,040 --> 00:23:34,200 mas a lição de hoje é em terra firme. 188 00:23:42,640 --> 00:23:46,040 Este é o treinamento para usar o banheiro, estilo lontra. 189 00:23:49,040 --> 00:23:52,280 Mas com tantas onças por aí, 190 00:23:52,280 --> 00:23:54,760 vale a pena ser cauteloso. 191 00:23:57,480 --> 00:24:00,520 É assim que as lontras marcam o seu território - 192 00:24:00,520 --> 00:24:02,800 uma parte vital da vida da lontra. 193 00:24:04,800 --> 00:24:07,320 Os pequenos não têm tanta certeza. 194 00:24:10,040 --> 00:24:12,960 Eles só precisam de um pouco de incentivo. 195 00:24:30,040 --> 00:24:34,200 Esfregar o perfume fará com que ele dure mais tempo na estação chuvosa. 196 00:24:36,760 --> 00:24:39,120 Os kits precisam aprender essa nova habilidade 197 00:24:39,120 --> 00:24:42,040 para começar a contribuir para a vida familiar. 198 00:24:44,760 --> 00:24:48,520 Mas para os jovens, é uma perspectiva assustadora. 199 00:25:06,760 --> 00:25:09,040 Não chega ao topo... 200 00:25:09,040 --> 00:25:11,080 GRITO ALTO 201 00:25:11,080 --> 00:25:13,040 ..mas é um bom começo. 202 00:25:21,680 --> 00:25:24,760 A mãe mostra a ela como terminar o trabalho. 203 00:25:27,240 --> 00:25:29,760 À medida que o rio sobe mais alto, 204 00:25:29,760 --> 00:25:33,240 os kits terão que contar ainda mais com a família 205 00:25:33,240 --> 00:25:35,760 para passar pela primeira estação chuvosa. 206 00:25:44,640 --> 00:25:46,520 De volta às terras do canyon, 207 00:25:46,520 --> 00:25:50,440 as chuvas finalmente facilitaram a vida dos macacos-prego. 208 00:25:55,040 --> 00:25:58,720 Existem insetos e folhas frescas em grande quantidade. 209 00:26:01,040 --> 00:26:03,520 Mas as chuvas aqui duram pouco. 210 00:26:03,520 --> 00:26:08,040 A família deve aproveitar ao máximo cada pedaço que encontrar. 211 00:26:11,320 --> 00:26:13,760 É hora do jovem pegar 212 00:26:13,760 --> 00:26:15,920 uma habilidade essencial do macaco-prego. 213 00:26:21,280 --> 00:26:23,280 Uso de ferramentas. 214 00:26:26,800 --> 00:26:31,280 É a única maneira de encontrar pequenas guloseimas escondidas nos galhos. 215 00:26:36,760 --> 00:26:41,360 Ele terá que usar a cabeça, não apenas as mãos. 216 00:26:51,040 --> 00:26:54,840 Primeiro, encontre e faça um palito. 217 00:27:03,600 --> 00:27:07,040 Os macacos-prego mais velhos fazem com que pareça fácil. 218 00:27:17,600 --> 00:27:20,240 Mas então, eles escolheram um bastão mais longo. 219 00:27:31,280 --> 00:27:33,520 Este é melhor... 220 00:27:35,920 --> 00:27:39,040 ..desde que você mantenha a peça certa. 221 00:27:51,040 --> 00:27:53,040 Finalmente sucesso. 222 00:28:02,200 --> 00:28:04,520 Sua técnica não é perfeita 223 00:28:04,520 --> 00:28:08,600 mas ele está definitivamente um passo mais perto de cuidar de si mesmo. 224 00:28:20,760 --> 00:28:23,040 Enquanto os macacos mais jovens praticam, 225 00:28:23,040 --> 00:28:26,040 os adolescentes do grupo fazem uma pausa. 226 00:28:32,400 --> 00:28:34,440 GRITANDO 227 00:28:35,520 --> 00:28:38,840 Essas brigas de brincadeira são uma forma de testar uns aos outros... 228 00:28:41,480 --> 00:28:44,720 ..disputando seu status na sociedade capuchinha. 229 00:29:07,120 --> 00:29:09,880 Este jovem tem esse desafio pela frente. 230 00:29:09,880 --> 00:29:13,040 Ele ainda precisa encontrar seu lugar no grupo 231 00:29:13,040 --> 00:29:18,040 e isso significa ser aceito pelos homens dominantes e governantes. 232 00:29:22,760 --> 00:29:26,520 Em todo o Brasil, o período das chuvas ganha força. 233 00:29:26,520 --> 00:29:32,760 Da Amazônia, no norte, às florestas tropicais atlânticas, no sul, 234 00:29:32,760 --> 00:29:35,560 a monção engole o país. 235 00:29:58,360 --> 00:30:02,680 A monção brasileira atingiu o auge de sua potência. 236 00:30:27,240 --> 00:30:32,240 Agora há mais umidade fluindo neste vasto rio no céu 237 00:30:32,240 --> 00:30:34,720 do que no poderoso rio Amazonas. 238 00:30:56,520 --> 00:31:00,320 Os rios do Pantanal subirão até 4m. 239 00:31:35,520 --> 00:31:40,040 Na vazante, os campos começaram a inundar 240 00:31:40,040 --> 00:31:43,520 e as áreas de alimentação dos quatis estão desaparecendo. 241 00:31:49,520 --> 00:31:53,040 A água sobe mais a cada dia que passa. 242 00:31:57,760 --> 00:32:02,480 Agora, mais do que nunca, a corrida começa para se alimentar de tudo o que puderem. 243 00:32:04,040 --> 00:32:07,960 E a subida das águas trouxe uma nova iguaria. 244 00:32:07,960 --> 00:32:11,120 Um que os ajudará nos tempos difíceis que virão. 245 00:32:13,120 --> 00:32:15,040 Peixe pulmonado. 246 00:32:19,320 --> 00:32:22,760 Eles ficam enterrados no subsolo durante a estação seca. 247 00:32:22,760 --> 00:32:26,040 Agora a chuva os aproxima da superfície... 248 00:32:28,040 --> 00:32:31,040 ..e aquele nariz de quati se destaca. 249 00:32:34,840 --> 00:32:39,040 Cada vez mais animais ficam espremidos nas pastagens que restam. 250 00:32:41,400 --> 00:32:44,200 É um momento tão bom quanto qualquer outro para conhecer os vizinhos. 251 00:32:51,520 --> 00:32:54,440 Mas alguns vizinhos são mais problemáticos. 252 00:32:57,520 --> 00:33:00,760 Um caracará do sul vem avaliando o grupo. 253 00:33:01,760 --> 00:33:03,600 GRANDES DE CARACARA 254 00:33:07,360 --> 00:33:10,040 Ele é um dos maiores catadores do Brasil 255 00:33:10,040 --> 00:33:13,040 e ele também está atrás de peixes pulmonados. 256 00:33:16,760 --> 00:33:19,040 Ele tem como alvo os jovens quatis. 257 00:33:19,040 --> 00:33:22,520 Talvez ele possa assustá-los e fazê-los deixar cair a comida. 258 00:33:41,520 --> 00:33:44,280 A inexperiência dos jovens fica evidente. 259 00:33:45,280 --> 00:33:47,960 É quase fácil demais. 260 00:33:58,520 --> 00:34:00,760 Este é um pouco mais inteligente. 261 00:34:06,880 --> 00:34:09,920 Ele faz a proteção da floresta. 262 00:34:22,880 --> 00:34:27,680 Mas ele subestimou o quão ousado pode ser um caracará faminto. 263 00:34:28,680 --> 00:34:30,720 GRITANDO 264 00:34:39,720 --> 00:34:45,040 Primeira rodada para o caracará, mas o quati não pode desistir agora. 265 00:34:50,040 --> 00:34:52,520 As águas ainda estão subindo. 266 00:34:54,280 --> 00:34:58,520 Cada peixe pulmonado que ele perde é uma refeição crucial perdida. 267 00:35:00,680 --> 00:35:03,520 Os juvenis estão ficando mais eficientes 268 00:35:03,520 --> 00:35:05,760 em encontrar o peixe pulmonado agora. 269 00:35:05,760 --> 00:35:09,520 Eles também descobriram que tamanho de cobra capturar. 270 00:35:15,040 --> 00:35:18,680 E perceberam que a melhor forma de lidar com o caracará 271 00:35:18,680 --> 00:35:21,040 é dar o melhor que puderem. 272 00:35:23,680 --> 00:35:25,720 COATI GRUNHA 273 00:35:31,560 --> 00:35:35,360 É um sinal da crescente independência dos jovens quatis. 274 00:35:42,760 --> 00:35:46,560 E bem a tempo, porque em breve o mundo deles estará submerso. 275 00:35:46,560 --> 00:35:48,640 RUMBLO DO TROVÃO 276 00:35:56,520 --> 00:36:00,040 O rio das ariranhas está subindo rapidamente. 277 00:36:05,040 --> 00:36:09,040 O fluxo de água ao redor do holt fica mais forte a cada dia. 278 00:36:13,760 --> 00:36:17,400 Está ficando mais difícil para os kits nadarem. 279 00:36:19,040 --> 00:36:22,280 E a mãe ainda deve mantê-los perto do buraco. 280 00:36:28,520 --> 00:36:31,680 Caiman são um perigo constante. 281 00:36:35,040 --> 00:36:39,280 Esta jovem lontra deve praticar o máximo que puder. 282 00:36:39,280 --> 00:36:42,040 A natação forte poderia salvar sua vida. 283 00:36:51,600 --> 00:36:55,280 A latrina familiar ainda está logo acima da água. 284 00:36:59,520 --> 00:37:03,040 Sua fragrância de peixe é irresistível para alguns 285 00:37:03,040 --> 00:37:08,080 mas para outras lontras, é um sinal de alerta de que este território está ocupado. 286 00:37:08,080 --> 00:37:10,120 GRITO ALTO 287 00:37:12,520 --> 00:37:16,280 A marcação de cheiros é agora uma rotina arriscada. 288 00:37:16,280 --> 00:37:20,520 À medida que a água sobe, todas as onças da região 289 00:37:20,520 --> 00:37:23,720 concentrar-se-á nas terras que restam. 290 00:37:36,520 --> 00:37:39,520 Neste momento, a costa está limpa. 291 00:37:39,520 --> 00:37:42,760 É hora dos jovens tentarem novamente. 292 00:37:51,760 --> 00:37:54,520 Sob o olhar atento de seus pais, 293 00:37:54,520 --> 00:37:56,760 ela finalmente chega ao topo 294 00:37:56,760 --> 00:37:59,040 e deixa sua marca. 295 00:38:12,520 --> 00:38:16,520 Embora ela ainda esteja muito nervosa para ficar por perto e esfregar isso. 296 00:38:23,520 --> 00:38:25,560 Ela está progredindo, 297 00:38:25,560 --> 00:38:28,520 mas ainda há mais para aprender 298 00:38:28,520 --> 00:38:31,240 e não demora muito para aprender. 299 00:38:39,520 --> 00:38:42,160 Nas terras do cânion da Capivara, 300 00:38:42,160 --> 00:38:45,760 a estação chuvosa já atingiu o seu pico. 301 00:38:48,520 --> 00:38:51,600 Os poucos dias de chuva que caíram transformaram 302 00:38:51,600 --> 00:38:54,760 florestas normalmente secas e duras. 303 00:39:02,760 --> 00:39:06,000 Mas estes dias de fartura para o jovem capuchinho 304 00:39:06,000 --> 00:39:08,520 também são dias de perigo. 305 00:39:11,280 --> 00:39:14,400 Os ânimos no clã estão começando a se desgastar. 306 00:39:18,400 --> 00:39:20,480 Os machos estão ficando agressivos 307 00:39:20,480 --> 00:39:23,640 enquanto eles lutam pelo primeiro lugar da família. 308 00:39:25,160 --> 00:39:27,200 GRITANDO 309 00:39:41,840 --> 00:39:46,040 Este jovem deve ter cuidado para ficar fora da linha de fogo. 310 00:40:04,040 --> 00:40:07,760 O macho dominante luta para provar que é o chefe. 311 00:40:09,480 --> 00:40:11,520 GRITO DOS CAPUCHINHOS 312 00:40:21,040 --> 00:40:25,040 Os dedos quebrados do perdedor são um grande preço a pagar 313 00:40:25,040 --> 00:40:27,040 para um macaco usuário de ferramentas. 314 00:40:28,040 --> 00:40:30,080 ASSOBIOS DOS CAPUCHINHOS 315 00:40:38,280 --> 00:40:41,080 O jovem capuchinho observa e aprende. 316 00:40:45,920 --> 00:40:49,320 Tocar no rabo é uma forma de fortalecer alianças 317 00:40:49,320 --> 00:40:52,040 e neutralizar a tensão crescente. 318 00:40:57,000 --> 00:41:00,040 Uma habilidade importante para um jovem aprender. 319 00:41:02,040 --> 00:41:05,280 Mas se ele quiser ser aceito pelo homem dominante, 320 00:41:05,280 --> 00:41:07,720 ele primeiro precisa se aproximar dele. 321 00:41:15,040 --> 00:41:20,280 É sua mãe quem lhe ensina esta lição final e crucial. 322 00:41:25,360 --> 00:41:27,040 Asseio. 323 00:41:45,040 --> 00:41:48,040 Ele faz sua abordagem com cuidado. 324 00:42:00,040 --> 00:42:02,520 O homem superior o aceita. 325 00:42:07,800 --> 00:42:11,040 Ser aceito agora é vital. 326 00:42:12,520 --> 00:42:16,880 Esses tempos de alimentação e socialização logo terminarão. 327 00:42:17,880 --> 00:42:21,520 O jovem agora aprendeu a cuidar de si mesmo. 328 00:42:24,040 --> 00:42:27,760 Mas, mais importante ainda, ele agora faz parte da equipe. 329 00:42:35,360 --> 00:42:39,960 Quando os tempos difíceis chegarem, a família superará isso junta. 330 00:42:56,040 --> 00:42:59,040 Ele pode estar apenas em posição inferior na hierarquia... 331 00:43:00,280 --> 00:43:02,520 ..mas pelo menos ele está nisso. 332 00:43:05,760 --> 00:43:09,520 Depois de quatro meses, os ventos do sul que atraíram a umidade 333 00:43:09,520 --> 00:43:12,040 descendo da Amazônia morrem. 334 00:43:13,800 --> 00:43:17,280 O rio no céu para de fluir. 335 00:43:21,040 --> 00:43:24,040 Mas os rios em terra continuam subindo. 336 00:43:39,400 --> 00:43:44,040 Água da chuva que caiu durante meses nas vastas planícies do Brasil 337 00:43:44,040 --> 00:43:47,280 continua a desaguar em seus grandes rios 338 00:43:47,280 --> 00:43:51,520 e dá origem a uma das maravilhas naturais do mundo. 339 00:44:00,520 --> 00:44:02,760 As Cataratas do Iguaçu 340 00:44:02,760 --> 00:44:04,760 em pleno fluxo. 341 00:44:29,760 --> 00:44:33,520 Mais alto que o Niágara e quase duas vezes mais largo, 342 00:44:33,520 --> 00:44:38,120 estas são as maiores quedas do continente americano. 343 00:44:49,760 --> 00:44:53,040 Mas o maior espetáculo das monções do Brasil 344 00:44:53,040 --> 00:44:56,520 está nas zonas húmidas do centro do país. 345 00:44:59,040 --> 00:45:01,040 As chuvas podem ter acabado 346 00:45:01,040 --> 00:45:05,800 mas a transformação do Pantanal está apenas começando. 347 00:45:11,040 --> 00:45:15,520 Enormes quantidades de água da chuva, agora cheias de sedimentos ricos, 348 00:45:15,520 --> 00:45:18,520 drenam para uma imensa bacia de várzea. 349 00:45:23,800 --> 00:45:27,920 Os jacarés ficam à espreita até que os peixes sejam levados à boca. 350 00:45:38,520 --> 00:45:41,520 Os rios transbordaram. 351 00:45:43,000 --> 00:45:48,040 Os peixes correm para desovar no que antes eram pastagens secas. 352 00:46:01,920 --> 00:46:05,040 As ricas áreas de alimentação dos quatis desapareceram. 353 00:46:08,760 --> 00:46:13,840 Eles são forçados a entrar nas florestas mais altas que permanecem acima da enchente. 354 00:46:23,520 --> 00:46:27,520 À medida que as águas diminuem e o lodo assenta, 355 00:46:27,520 --> 00:46:31,040 As monções do Brasil oferecem um espetáculo final. 356 00:46:36,040 --> 00:46:39,120 Alimentado pelos nutrientes transportados na água 357 00:46:39,120 --> 00:46:41,280 e alimentado pelo sol tropical, 358 00:46:41,280 --> 00:46:46,280 os prados da vazante transformam-se em lagos de flores. 359 00:46:53,520 --> 00:46:55,880 Em breve, as águas irão baixar. 360 00:46:57,520 --> 00:47:02,040 Mas os nutrientes que as enchentes deixam vão alimentar o Pantanal 361 00:47:02,040 --> 00:47:05,040 e todos os seus residentes durante um ano inteiro. 362 00:47:16,040 --> 00:47:19,560 O rio das lontras está agora em pleno fluxo. 363 00:47:26,040 --> 00:47:29,640 Chegou a hora dos kits enfrentarem a enchente. 364 00:47:35,040 --> 00:47:39,040 O seu desafio mais imediato é a força da corrente. 365 00:47:48,520 --> 00:47:51,440 Os adultos cercam os três jovens 366 00:47:51,440 --> 00:47:53,520 conforme a corrente os leva. 367 00:47:53,520 --> 00:47:55,560 LONTRAS GRITANDO 368 00:48:00,040 --> 00:48:02,800 Mas um kit começa a cansar. 369 00:48:02,800 --> 00:48:07,440 GRITOS E GRUNHOS ALTOS 370 00:48:14,040 --> 00:48:17,000 Eles agora estão lutando contra a corrente. 371 00:48:19,000 --> 00:48:22,960 É exatamente o que o jacaré estava esperando. 372 00:48:26,800 --> 00:48:28,840 LONTRA GRUNIDOS 373 00:48:33,840 --> 00:48:37,520 A família corre para tirar o jacaré da água. 374 00:48:37,520 --> 00:48:39,560 GRITOS ALTOS 375 00:49:00,040 --> 00:49:02,520 O kit não sabe nadar, 376 00:49:02,520 --> 00:49:05,600 aterrorizado ou simplesmente exausto. 377 00:49:08,920 --> 00:49:11,040 Sua mãe a ajuda em casa. 378 00:49:17,760 --> 00:49:19,760 Finalmente seguro. 379 00:49:31,040 --> 00:49:35,000 Os kits sobreviveram crescendo no rio inundado... 380 00:49:36,000 --> 00:49:39,520 ..mas apenas através do cuidado e coragem de sua família. 381 00:49:46,520 --> 00:49:51,560 A estação das monções no Brasil forçou os animais jovens a crescerem rapidamente. 382 00:50:00,520 --> 00:50:03,280 Os quatis suportaram a enchente 383 00:50:03,280 --> 00:50:07,040 e festejou com as breves riquezas que a estação chuvosa traz. 384 00:50:12,040 --> 00:50:15,520 O jovem capuchinho aprendeu a usar ferramentas 385 00:50:15,520 --> 00:50:18,320 e conquistou seu lugar no clã. 386 00:50:24,640 --> 00:50:28,040 E os filhotes de lontra, como todos os animais jovens, 387 00:50:28,040 --> 00:50:31,320 fizeram mais do que sobreviver às monções do Brasil. 388 00:50:31,320 --> 00:50:36,280 Eles agora estão mais bem preparados para o que quer que o futuro reserve. 389 00:50:38,280 --> 00:50:41,040 Mas a vida está prestes a ficar mais difícil. 390 00:50:43,280 --> 00:50:45,240 Os jovens enfrentarão em breve 391 00:50:45,240 --> 00:50:47,520 sua temporada mais difícil até agora. 392 00:50:47,520 --> 00:50:49,080 GRITO DE COATIS 393 00:50:53,400 --> 00:50:58,320 O país passará da chuva e das inundações à seca 394 00:50:58,320 --> 00:50:59,800 e fogo. 395 00:51:02,040 --> 00:51:05,760 À medida que os jovens dão os últimos passos rumo à idade adulta, 396 00:51:05,760 --> 00:51:08,760 os próprios adultos devem encontrar um companheiro 397 00:51:08,760 --> 00:51:11,320 e garantir o futuro de sua família 398 00:51:11,320 --> 00:51:13,360 no Brasil selvagem. 399 00:51:26,760 --> 00:51:30,160 Para contar a história das estações do Brasil e transmitir seu poder 400 00:51:30,160 --> 00:51:34,320 e beleza, a tripulação quis mostrar como o Brasil se transforma 401 00:51:34,320 --> 00:51:36,280 por sua monção anual. 402 00:51:39,520 --> 00:51:43,040 Eles precisavam entrar no coração do Pantanal 403 00:51:43,040 --> 00:51:45,360 durante o pico da estação chuvosa... 404 00:51:47,640 --> 00:51:51,040 ..e filme acima e abaixo da água. 405 00:51:55,080 --> 00:51:58,440 Seria necessária uma mistura de engenharia rústica 406 00:51:58,440 --> 00:52:03,280 e tecnologia moderna para colocar as câmeras no lugar certo. 407 00:52:07,400 --> 00:52:11,000 Para obter uma vista aérea única, eles queriam voar 408 00:52:11,000 --> 00:52:14,640 um especialista filmando um helicóptero no centro da enchente. 409 00:52:14,640 --> 00:52:18,320 Mas lançá-lo a partir do heliporto improvisado exigiria 410 00:52:18,320 --> 00:52:20,520 alguns vôos muito cuidadosos. 411 00:52:20,520 --> 00:52:23,720 Então, trouxemos esse sistema para todo o mundo 412 00:52:23,720 --> 00:52:27,280 e este é de longe o menor barco em que já estivemos 413 00:52:27,280 --> 00:52:31,040 e é muito importante que, aos 7 minutos e meio, 414 00:52:31,040 --> 00:52:35,520 trazemos o sistema de volta e pousamos nesta pequena plataforma rosa. 415 00:52:35,520 --> 00:52:39,520 Se a bateria chegar a zero, ela cai. 416 00:52:39,520 --> 00:52:42,280 O peso da câmera de super alta definição 417 00:52:42,280 --> 00:52:45,720 significava que o helicóptero só poderia voar por alguns minutos de cada vez. 418 00:52:45,720 --> 00:52:47,400 OK. Decolando. 419 00:52:53,960 --> 00:52:57,000 Enquanto Chuck pilotava a aeronave 420 00:52:57,000 --> 00:53:00,240 a cinegrafista Gabrielle Nadeau enquadrou as fotos. 421 00:53:00,240 --> 00:53:04,000 Mas um pouso seguro dependia do barco acompanhar o helicóptero. 422 00:53:05,000 --> 00:53:08,320 O sistema estava dando uma perspectiva única. 423 00:53:09,320 --> 00:53:11,640 Mas não havia absolutamente nenhum espaço para erro 424 00:53:11,640 --> 00:53:15,160 e os sete minutos de voo testaram a equipe ao limite. 425 00:53:15,160 --> 00:53:17,040 Zero segundos. 426 00:53:18,040 --> 00:53:21,040 Então vamos um pouco ao longo do tempo. 427 00:53:22,400 --> 00:53:26,520 Tenho que pousar antes que a bateria acabe ou ele pode cair. 428 00:53:32,280 --> 00:53:34,760 Então passamos 20 segundos 429 00:53:34,760 --> 00:53:37,800 mas é por isso que mantemos reserva na bateria, certo? 430 00:53:38,800 --> 00:53:42,040 Para dar uma olhada mais íntima em como as pastagens geralmente secas 431 00:53:42,040 --> 00:53:44,320 são transformados pelas enchentes, 432 00:53:44,320 --> 00:53:48,520 outros membros da equipe levaram câmeras para a própria enchente. 433 00:53:52,120 --> 00:53:56,840 Logo descobriu-se que havia lugares que nem um barco poderia alcançar. 434 00:54:01,040 --> 00:54:03,560 Esta é apenas uma paisagem surreal. 435 00:54:03,560 --> 00:54:07,520 Há algumas semanas, isto era terra seca, com quatis correndo por ela. 436 00:54:08,520 --> 00:54:10,240 Agora está coberto de água 437 00:54:10,240 --> 00:54:11,920 até onde a vista alcança. 438 00:54:14,760 --> 00:54:18,040 A maioria dos animais deixou a área com a subida da água, 439 00:54:18,040 --> 00:54:22,040 mas os jacarés foram atraídos para os prados inundados. 440 00:54:22,040 --> 00:54:25,040 A tripulação teve que manter uma vigilância cuidadosa. 441 00:54:26,080 --> 00:54:28,840 Há luz que está sendo refletida. É o mesmo que...? 442 00:54:38,720 --> 00:54:42,760 Somente filmando debaixo d'água eles poderiam mostrar a migração dos peixes 443 00:54:42,760 --> 00:54:45,040 nas pastagens para desovar. 444 00:54:46,480 --> 00:54:47,720 Lindo. 445 00:54:47,720 --> 00:54:51,400 Eles estavam tendo uma visão nova e íntima da enchente. 446 00:54:51,400 --> 00:54:53,520 Mas então o Brasil revelou uma beleza 447 00:54:53,520 --> 00:54:56,520 que nem mesmo a tripulação esperava encontrar. 448 00:54:56,520 --> 00:54:59,040 Imaginei que a inundação poderia ser dramática. 449 00:54:59,040 --> 00:55:02,280 Imaginei que a enchente poderia ser um desafio para filmar. 450 00:55:02,280 --> 00:55:06,360 Eu nunca... nunca imaginei que seria tão lindo. 451 00:55:08,360 --> 00:55:12,640 Em apenas dois dias, as pastagens floresceram. 452 00:55:18,760 --> 00:55:20,520 Isto é um berçário. 453 00:55:20,520 --> 00:55:22,680 Flores florescendo para serem polinizadas, 454 00:55:22,680 --> 00:55:24,040 pequenos peixes crescendo. 455 00:55:24,040 --> 00:55:26,280 É aqui que começa o Pantanal. 456 00:55:30,560 --> 00:55:33,040 Eles estavam agora tão absortos nas filmagens 457 00:55:33,040 --> 00:55:35,760 que nem o jacaré os impedia. 458 00:55:35,760 --> 00:55:37,400 Então o que aconteceu, Maurício? 459 00:55:37,400 --> 00:55:41,280 Não, eu estava andando aqui e então senti algo... 460 00:55:41,280 --> 00:55:43,760 o chão se moveu muito rapidamente 461 00:55:43,760 --> 00:55:46,040 e então eu vi o jacaré indo embora. 462 00:55:46,040 --> 00:55:48,040 Muito assustador... 463 00:55:48,040 --> 00:55:50,000 com o pé descalço. 464 00:55:50,000 --> 00:55:52,040 Ah, sim. 465 00:55:52,040 --> 00:55:55,040 Ah, ele está se mudando para lá, olhe só, ele está se movendo, se movendo. 466 00:55:55,040 --> 00:55:58,120 Olhe para isso, olhe para isso. Ooh, indo para algum lugar lá. 467 00:56:02,560 --> 00:56:06,560 Nos rios, o aumento das águas das enchentes agora carregava 468 00:56:06,560 --> 00:56:08,760 enormes tapetes de vegetação. 469 00:56:08,760 --> 00:56:10,920 Uma situação difícil para a tripulação do helicóptero. 470 00:56:17,040 --> 00:56:23,040 Temos que lutar para limpar isso para poder colocar a hélice dentro 471 00:56:23,040 --> 00:56:26,320 e então podemos... usá-lo como liquidificador. 472 00:56:36,840 --> 00:56:39,520 Você pode recuar um pouco o barco em direção a ele. 473 00:56:43,000 --> 00:56:46,120 Quanto mais avançavam nas zonas húmidas inundadas, 474 00:56:46,120 --> 00:56:49,040 quanto mais reveladora a paisagem se tornava, 475 00:56:49,040 --> 00:56:52,040 mesmo para aqueles que vêem o dilúvio todos os anos. 476 00:56:53,040 --> 00:56:57,760 Já moro no Pantanal há 13 anos 477 00:56:57,760 --> 00:56:59,760 e eu nunca vi... 478 00:57:01,280 --> 00:57:04,040 ..desse tipo de perspectiva. 479 00:57:04,040 --> 00:57:06,040 É... é... 480 00:57:06,040 --> 00:57:07,880 muito, muito lindo. 481 00:57:18,040 --> 00:57:21,040 Para capturar essas vistas incríveis, 482 00:57:21,040 --> 00:57:25,840 a equipe teve que levar o tempo de voo do helicóptero ao limite. 483 00:57:34,520 --> 00:57:36,080 Aaah! 484 00:57:36,080 --> 00:57:38,760 Meu Deus, eles são loucos. 485 00:57:38,760 --> 00:57:41,520 Isso foi, hum... Isso foi alguma coisa. 486 00:57:41,520 --> 00:57:44,760 Foi um bom caminho até lá. Esse é provavelmente o mais longe 487 00:57:44,760 --> 00:57:47,280 nós tivemos isso nesta filmagem em particular. 488 00:57:47,280 --> 00:57:49,680 Aparentemente, parecia ótimo. 489 00:57:50,680 --> 00:57:54,400 Nos prados inundados, as flores duraram apenas alguns dias. 490 00:57:54,400 --> 00:57:58,040 Mas a equipe conseguiu filmar um lado das enchentes no Brasil 491 00:57:58,040 --> 00:58:00,280 que poucos testemunham. 492 00:58:00,280 --> 00:58:02,960 Estou com calor e suado, cansado, 493 00:58:02,960 --> 00:58:04,760 mas muito satisfeito 494 00:58:04,760 --> 00:58:08,040 e o lugar mudou completamente - as flores sumiram. 495 00:58:08,040 --> 00:58:11,040 Então ficamos, francamente, surpresos 496 00:58:11,040 --> 00:58:14,040 que estávamos no lugar certo na hora certa. 497 00:58:14,040 --> 00:58:15,880 Muita sorte. 498 00:58:21,120 --> 00:58:25,200 A tripulação conseguiu entrar no coração do Pantanal 499 00:58:25,200 --> 00:58:29,520 e capture a magia e a beleza das enchentes de monções no Brasil. 500 00:58:34,520 --> 00:58:38,680 O próximo desafio da equipe seria acompanhar o ritmo do Brasil 501 00:58:38,680 --> 00:58:42,720 famílias de animais selvagens até o fim das chuvas e enchentes... 502 00:58:47,280 --> 00:58:51,720 ..e na severidade da seca extrema... 503 00:58:54,800 --> 00:58:56,360 ..e fogo.